Olen päättänyt olla onnellinen pienistä asioista. Tänään olen onnellinen siitä, että asun ja elän maassa, jossa kirjoitetaan vasemmalta oikealle, LTR.
Erään projektin ohessa jouduin tänään pähkimään, miten saisin ©-merkin lisättyä erään Arabiankielisen lauseen keskelle. Ei kuulosta pahalta rastilta, mutta silti en ole edistynyt asian kanssa edellisen tunnin aikana yhtään.
Ongelmaa havainnollistaakseni otin kaksi screenshottia. Ensimmäinen on tilanteesta, johon ei siihenkään ollut helppo päästä - LTR ja RTL -tekstiä sekaisin:

Kursori on paikassa, johon yritän ©-merkkiä lisätä. Pasten jälkeen tilanne näyttää seuraavalta:

“Mitähän helvettiä juuri tapahtui” ??
Jos ehdotuksenne on editorin vaihtaminen, niin voin kertoa, että mäkin oma text editor toimii noin n:stä testaamastani editorista parhaiten tilanteissa, jossa on RTL:ää ja LTR:ää sekaisin.
Käsittääkseni Unicodessa on ns. Bidi-algoritmi, jolla lasketaan, miten editorit tällaisissa tilanteissa toimivat - ilmeisesti en ole tämän toimintaa kuitenkaan sisältänyt, koska parhaimmillaankin esimerkiksi backspacea painamalla voi tehdä akateemisen arvauksen, mistä päin lausetta merkki poistuu. Aargh.
Eli olkaamme ylpeitä LTR-kulttuuristamme, jossa asiat ovat ihanan yksinkertaisia. Seuraavaksi testaan vielä NeoOffice-nimistä softaa, joka on kuuluisa RTL-tuestaan. Jos tämä feilaa, niin sitten jää copyright-merkit saamatta.